Expressões bizarras
Thyrso fez o lay-out de uma placa de sinalização e mandou para a engenharia produzir. Acabou recebendo um telefonema deles com várias críticas ao texto e à diagramação. O chefe de lá finalizou dizendo:
- Esta placa está uma marmota.
Ele me contou isso e depois falou, chateado:
- Ainda disse que a minha placa é uma marmota... como assim marmota?
E eu, dando força pra ele:
- Pois é, sua placa não está uma marmota. Nada a ver, o que ele entende de programação visual pra falar isso?
E Thyrso:
- É, fora que, poxa... marmota? Eu não entendi. Marmota não é um bicho?
Só aí realizei que Thyrso não tinha entendido o que o cara quis dizer.
- Thyrso... marmota. Marmota é uma coisa cafona, brega. Você nunca ouviu essa expressão?
- Não! Marmota pra mim é bicho.
E então eu perguntei pras pessoas que estavam na sala, LuIcia, Dançadinha Visual, meu estagiário legal que até lê meu blog... pessoas sortidas, de todas as idades e tamanhos, e NINGUÉM conhecia a expressão.
Entrei no portal para a dimensão X. Só eu cresci ouvindo minha mãe dizer que "fulana só se veste igual a uma marmota" ou "tira essa camisa que está uma marmota"?
